{"id":4426,"date":"2026-06-14T05:46:44","date_gmt":"2026-06-14T05:46:44","guid":{"rendered":"https:\/\/beiyutitanium.com\/how-to-verify-titanium-quality-mill-test-certificate\/"},"modified":"2026-09-06T11:51:24","modified_gmt":"2026-09-06T11:51:24","slug":"how-to-verify-titanium-quality-mill-test-certificate","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/beiyutitanium.com\/de\/how-to-verify-titanium-quality-mill-test-certificate\/","title":{"rendered":"Wie man die Titanqualit\u00e4t pr\u00fcft: Werkstoffzeugnisse (MTC) und EN 10204 3.1"},"content":{"rendered":"

<\/p>\n

Pr\u00fcfen Sie vier Punkte auf einem Titan-Abnahmepr\u00fcfzeugnis: Die Chargennummer stimmt mit der Kennzeichnung auf dem Metall \u00fcberein, die Chemie liegt innerhalb der bestellten Spezifikation, die mechanischen Ergebnisse erf\u00fcllen die Mindestwerte der Spezifikation, und der Dokumenttyp ist der bestellte, normalerweise EN 10204 Typ 3.1 f\u00fcr Prozessanlagen.<\/p>\n

<\/p>\n

Der Weg, Titanqualit\u00e4t zu pr\u00fcfen, f\u00fchrt zun\u00e4chst \u00fcber das Papier, dann \u00fcber das Metall. Das Papier ist die Werkstoffzeugnis (MTC)<\/strong>: ein Dokument, das eine Titancharge mit ihrer gemessenen Chemie und ihren mechanischen Eigenschaften gegen die bestellte Norm verkn\u00fcpft. Ein EN 10204 Typ 3.1<\/strong> Zeugnis berichtet spezifische Pr\u00fcfergebnisse und wird durch den autorisierten Pr\u00fcfbeauftragten des Herstellers best\u00e4tigt, unabh\u00e4ngig von der Fertigungsabteilung. Typ 3.2 erg\u00e4nzt die Best\u00e4tigung durch den autorisierten Pr\u00fcfbeauftragten des K\u00e4ufers oder einen durch amtliche Vorschriften benannten Pr\u00fcfer. Eine Brosch\u00fcre oder ein allgemeines Konformit\u00e4tsschreiben ersetzt nicht das von der Bestellung geforderte Pr\u00fcfdokument.<\/p>\n

Die vier EN-10204-Zertifikatstypen, und warum 3.1 die Basis f\u00fcr K\u00e4ufer ist<\/h2>\n

EN 10204 definiert, was ein Pr\u00fcfdokument ist und welchen Grad an Absicherung es tr\u00e4gt. Die entscheidende Unterscheidung ist nicht spezifisch (routinem\u00e4\u00dfige Fertigungsdaten) gegen\u00fcber spezifisch (Ergebnisse f\u00fcr die tats\u00e4chliche Charge oder das Los).<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Typ<\/th>\nWas es ist<\/th>\nErgebnisse sind<\/th>\nBest\u00e4tigt durch<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
2.1<\/td>\nErkl\u00e4rung der \u00dcbereinstimmung mit der Bestellung<\/td>\nKeine Pr\u00fcfergebnisse<\/td>\nHersteller<\/td>\n<\/tr>\n
2.2<\/td>\nPr\u00fcfbericht<\/td>\nNicht spezifisch (Routinefertigung, nicht Ihr Los)<\/td>\nHersteller<\/td>\n<\/tr>\n
3.1<\/strong><\/td>\nPr\u00fcfzeugnis<\/td>\nSpezifisch f\u00fcr Ihre Charge oder Ihr Los<\/strong><\/td>\nPr\u00fcfer des Herstellers, unabh\u00e4ngig von der Fertigung<\/td>\n<\/tr>\n
3.2<\/td>\nPr\u00fcfzeugnis<\/td>\nSpezifisch f\u00fcr Ihre Charge oder Ihr Los<\/td>\nHersteller plus ein unabh\u00e4ngiger oder externer Pr\u00fcfer<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

F\u00fcr die meisten Titanbeschaffungen fordern Sie das MTC nach EN 10204 3.1<\/strong> als Standard. Wechseln Sie zu 3.2<\/strong> wenn ein Dritter oder Ihr eigener Vertreter die Pr\u00fcfung bezeugen oder gegenzeichnen muss, was bei luftfahrt-, medizin- und druckkritischen Arbeiten \u00fcblich ist. Ein 2.1- oder 2.2-Dokument ist kein Ersatz: Es weist nicht die Werte f\u00fcr das Metall aus, das Sie in H\u00e4nden halten.<\/p>\n

Was auf dem Zertifikat zu pr\u00fcfen ist<\/h2>\n

Ein Zeugnis ist nur dann n\u00fctzlich, wenn die Felder zusammenpassen und zu der Norm passen, nach der Sie bestellt haben. Lesen Sie es anhand der Bestellung und nicht f\u00fcr sich allein.<\/p>\n

<\/p>\n

\"Titanium
Bearbeitetes Titanteil, gekennzeichnet mit ASTM B381 Grade 12, Zeichnungsnummer und Chargennummer zur R\u00fcckverfolgbarkeit.<\/figcaption><\/figure>\n

<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Zeugnisfeld<\/th>\nWas zu pr\u00fcfen ist<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
Chargen- oder Losnummer<\/td>\nauf dem Zertifikat vorhanden und mit der Kennzeichnung oder dem Etikett auf dem Material abgeglichen. Eine Charge, eine Chemie, ein Zertifikat.<\/td>\n<\/tr>\n
Grade, UNS und Standard<\/td>\nzum Beispiel Ti-6Al-4V, UNS R56400, nach ASTM B348, mit dem Revisionsjahr. Best\u00e4tigen Sie, dass G\u00fcte und Norm mit Ihrer Bestellung \u00fcbereinstimmen.<\/td>\n<\/tr>\n
Chemische Zusammensetzung<\/td>\njedes Element angegeben und innerhalb der Grenzwerte der Norm. Bei Titan pr\u00fcfen Sie die interstitiellen Elemente, Sauerstoff, Stickstoff, Kohlenstoff, Wasserstoff und Eisen, weil sie Festigkeit und Duktilit\u00e4t bestimmen.<\/td>\n<\/tr>\n
Mechanische Eigenschaften<\/td>\nZugfestigkeit, Streckgrenze und Bruchdehnung ausgewiesen und die Mindestwerte der Norm f\u00fcr G\u00fcte und Zustand erf\u00fcllend.<\/td>\n<\/tr>\n
Zustand<\/td>\ngegl\u00fcht oder l\u00f6sungsgegl\u00fcht und ausgelagert, angegeben und mit der Bestellung \u00fcbereinstimmend.<\/td>\n<\/tr>\n
Abmessungen und Menge<\/td>\nGr\u00f6\u00dfe, Toleranz und Menge, die mit der Lieferung \u00fcbereinstimmen.<\/td>\n<\/tr>\n
Aussteller und Unterschrift<\/td>\nder Pr\u00fcfer und der Zertifikatstyp (3.1 oder 3.2). Ein spezifisches Zertifikat wird von einer von der Fertigungsabteilung unabh\u00e4ngigen Person unterzeichnet.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Liegt ein Wert auf dem Zeugnis genau auf einem Grenzwert oder fehlt ein erforderliches Element, sprechen Sie dies vor der Abnahme an. F\u00fcr ein durchgerechnetes Beispiel zum Lesen der Zahlen siehe einen Titanbarren-Pr\u00fcfbericht lesen<\/a>.<\/p>\n

Best\u00e4tigung, dass das Metall den Unterlagen entspricht<\/h2>\n

Ein Zertifikat belegt, was gepr\u00fcft wurde, nicht, was in der Kiste ankam. Um diese L\u00fccke zu schlie\u00dfen, verwenden K\u00e4ufer einige unabh\u00e4ngige Pr\u00fcfungen, die in der Bestellung festgelegt werden k\u00f6nnen:<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Unabh\u00e4ngige Pr\u00fcfung<\/th>\nWas es bewirkt<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
Werkstoff-Identifikationspr\u00fcfung (PMI)<\/td>\neine Messung mit einem Hand-XRF-Ger\u00e4t oder eine optische Messung am Eingangsmaterial, um die Legierung zu best\u00e4tigen. XRF erfasst die metallischen Elemente wie Aluminium und Vanadium; die leichten interstitiellen Elemente erfasst es nicht, es best\u00e4tigt also die G\u00fctefamilie, nicht den Sauerstoffgehalt.<\/td>\n<\/tr>\n
Abnahme durch Dritte<\/td>\nein unabh\u00e4ngiger Pr\u00fcfer wohnt Probenahme und Pr\u00fcfung bei und zeichnet gegen, was ein Zeugnis EN 10204 3.2 dokumentiert.<\/td>\n<\/tr>\n
R\u00fcckstellmuster und Nachpr\u00fcfung<\/td>\nein Muster der Charge aufzubewahren, damit ein unabh\u00e4ngiges Labor bei einem Streitfall die Chemie oder die mechanischen Werte erneut pr\u00fcfen kann.<\/td>\n<\/tr>\n
R\u00fcckverfolgbarkeitskette<\/td>\nChargennummer auf dem Zertifikat, auf dem Materialanh\u00e4nger und auf der Packliste, sodass das Los durchg\u00e4ngig verfolgt werden kann.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Geben Sie an, welche dieser Punkte die Bestellung erfordert. Je kritischer die Anwendung, desto weiter unten in dieser Liste spezifizieren Sie.<\/p>\n

Wann Farbeindringpr\u00fcfung (PT) spezifiziert werden sollte<\/h2>\n

Eindringpr\u00fcfung (Fl\u00fcssigkeits-Eindringpr\u00fcfung) kann f\u00fcr Titanflansche, Schmiedeteile und bearbeitete Teile festgelegt werden, wenn die Zeichnung, die Bestellung, das anwendbare Regelwerk oder ein vereinbarter Pr\u00fcfplan eine Pr\u00fcfung auf oberfl\u00e4chenoffene Unstetigkeiten wie Risse, \u00dcberlappungen oder oberfl\u00e4chenverbundene Porosit\u00e4t verlangt, die eine Sichtpr\u00fcfung \u00fcbersehen kann. Legen Sie die Methode, die Abnahmekriterien, den Umfang je Teil oder Los, die Pr\u00fcfpunkte und die Berichtsanforderung vor Produktionsbeginn fest. Geben Sie die Eindringpr\u00fcfmethode und die Empfindlichkeitsstufe nach ASTM E165\/E1417 oder ASME BPVC Section V Article 6 an, die auf der Zeichnung oder im Regelwerk genannten Abnahmekriterien sowie Eindringmittel mit zertifizierten Grenzwerten f\u00fcr Chlor- und Fluorgehalt, die ASME BPVC Section V, Article 6 f\u00fcr Titan vorschreibt. Ein Schwefelgrenzwert wird nur erg\u00e4nzt, wenn die Zeichnung, das Regelwerk oder die Kundenspezifikation dies verlangt. PT ist nicht automatisch Bestandteil jedes Produkts oder jeder Bestellung.<\/p>\n

Die Methode hat zwei Stufen, beide unten dargestellt:<\/p>\n