Las ofertas europeas de titanio no suelen ser comparables tal como están redactadas, porque una se oferta según EN y DIN con un número Werkstoff y otra según ASTM con un número UNS. Grade 2 es Werkstoff 3.7035 y UNS R50400; Grade 5 es 3.7165 y R56400. Fije primero la norma y después compare el precio.
Un comprador europeo que adquiere titanio para servicio químico, marino o de petróleo y gas rara vez compara elementos equivalentes. Una oferta se redacta conforme a EN y DIN con un número Werkstoff, otra conforme a ASTM con un número UNS, y la línea del certificado puede indicar 2.2, 3.1 o 3.2 según quién haya inspeccionado el metal. Esta guía expone cómo se corresponden los sistemas de designación, qué significan realmente las categorías de certificado y cómo comparar una oferta de fábrica no perteneciente a la UE con el suministro europeo en los aspectos relevantes para una planta de proceso, no para una aeronave. Está redactada para servicio industrial y de proceso; el abastecimiento para los sectores aeroespacial y de defensa se rige por regímenes de cualificación independientes y queda fuera de alcance.
La misma calidad tiene tres nombres: EN/DIN, Werkstoff y ASTM
La primera fuente de confusión es que el metal idéntico lleva etiquetas diferentes en distintos mercados. Un plano alemán denomina al Grade 2 comercialmente puro por su número Werkstoff 3.7035; un pedido ASTM lo denomina UNS R50400 según ASTM B348; ambos son el mismo titanio CP. Conocer las referencias cruzadas evita que un comprador rechace o compre de dos fuentes un material que en realidad es equivalente.
| Calidad | N.º Werkstoff (EN/DIN) | UNS (ASTM) | Aleación |
|---|---|---|---|
| Grade 1 CP | 3.7025 | R50250 | Ti sin alear |
| Grade 2 CP | 3.7035 | R50400 | Ti sin alear |
| Grade 5 | 3.7165 | R56400 | Ti-6Al-4V |
| Grade 7 | 3.7235 | R52400 | Ti + de 0.12 a 0.25% Pd |
| Grade 9 | 3.7195 | R56320 | Ti-3Al-2.5V |
| Grade 12 | 3.7105 | R53400 | Ti-0.3Mo-0.8Ni |
Las normas por forma de producto se corresponden del mismo modo: la barra es ASTM B348 o DIN 17862, la chapa fina y la chapa gruesa son ASTM B265 o DIN 17860, y el tubo para condensadores e intercambiadores es ASTM B338 o DIN 17861 (sin soldadura) / DIN 17866 (soldado). Para la mayoría de las calidades CP y Ti-Pd, los límites de composición química y propiedades mecánicas entre estos sistemas son lo suficientemente próximos como para que una fábrica pueda certificar conforme a ambos; el paso práctico es indicar en la solicitud de oferta qué norma debe citar el certificado, de modo que la inspección de recepción tenga una única referencia con la que comprobar.
Qué significa realmente el número del certificado EN 10204
La línea del certificado es donde se oculta gran parte del riesgo de adquisición europeo, porque 2.2, 3.1 y 3.2 no son calidades del metal, sino que describen quién lo verificó.
| Tipo EN 10204 | Quién certifica | Qué significa para usted |
|---|---|---|
| 2.2 | El fabricante, mediante inspección no específica | Una declaración de conformidad, no resultados de ensayo vinculados a su lote. Rara vez es suficiente para titanio de proceso. |
| 3.1 | El representante autorizado de inspección del fabricante, independiente del departamento de producción | Resultados de inspección específica de los productos suministrados, validados por el representante autorizado de inspección del fabricante, independiente del departamento de fabricación. Indique el tipo de documento requerido y el alcance de información en el pedido. |
| 3.2 | Una tercera parte independiente o el agente del comprador, además de la fábrica | Validado por el representante autorizado de inspección del fabricante junto con el representante autorizado de inspección del comprador o el inspector designado por la normativa oficial aplicable. Se especifica cuando un proyecto o código requiere esa validación adicional. Defina los puntos de presencia, la información y el calendario antes de la liberación del pedido. |
EN 10204 3.1 se solicita habitualmente para titanio industrial cuando el comprador necesita resultados de inspección específica. No es automático y no define las condiciones técnicas de entrega del producto. Indique la norma de producto, el tipo de documento requerido, la trazabilidad y el alcance de ensayo en la solicitud de oferta y el pedido. Si se requiere 3.2, defina la parte de validación adicional, los puntos de presencia, los informes y el calendario antes de la liberación del pedido.
Comparación de una oferta de fábrica no perteneciente a la UE con el suministro europeo
El suministro de fábrica europeo para titanio industrial ha sido limitado, y los índices regionales de precios a principios de 2026 situaron los precios entregados de productos de fábrica en Europa muy por encima de otras regiones, lo que hace que el abastecimiento fuera de la UE merezca evaluarse en primer lugar. La forma de comparar las ofertas de manera justa es mantener constante todo salvo el origen y mirar más allá de la cifra principal:
| Aspecto del aprovisionamiento | Qué indica la guía |
|---|---|
| Norma y designación | Confirme que ambas ofertas citan una norma equivalente para la forma, ya se indique como número Werkstoff o como número UNS, para asegurarse de que compara el mismo material. El contexto sobre los factores que influyen en los precios del titanio explica por qué dos ofertas para la misma calidad nominal pueden seguir siendo diferentes. |
| Cadena de certificados | Una oferta 3.1 y una oferta 3.2 no son el mismo paquete comercial; haga coincidir el tipo de certificado antes de comparar el precio. |
| Plazo de entrega en destino | Incluya el tiempo de producción, el flete marítimo y las aduanas, no solo la fecha ex works. Un plazo de entrega europeo ajustado puede cerrar una diferencia de precio principal, y un plazo de entrega más largo fuera de la UE aún puede resultar más económico para un pedido planificado. |
| Coste total en destino | El flete, los aranceles, la divisa y cualquier cargo de inspección o documentación deben incluirse en la comparación. Un precio unitario bajo que excluye la inspección por tercera parte o documentación especial no es realmente más bajo. |
La comparación más fiable se obtiene presentando la misma especificación a ambas fuentes: calidad y norma, dimensiones y tolerancia en sistema métrico con la clase de tolerancia ISO, cantidad, condición superficial y tipo de certificado. La lista completa de campos se encuentra en nuestro lista de comprobación para solicitud de oferta de barra de titanio.
Qué calidad corresponde a cada aplicación industrial europea
La selección de calidad no cambia según la región de abastecimiento, solo cambia la etiqueta. Para servicio químico general y agua de mar, la calidad de uso habitual es Grade 2 (3.7035); para ácidos reductores es Grade 7 (3.7235); para salmueras calientes y servicio con cloruros propenso a la corrosión por resquicio, Grade 12 (3.7105). Cuando el titanio por sí solo no es suficiente, la conversación pasa a las aleaciones de níquel. Beiyu mantiene ambas familias de materiales dentro de su alcance para equipos químicos, y la guía de Grade 2 para aplicaciones químicas e intercambiadores de calor cubre en detalle el caso industrial más común.
| Servicio | Calidad y Werkstoff que indica la guía |
|---|---|
| Servicio químico general y con agua de mar | Grade 2 (3.7035) |
Preguntas frecuentes
¿Es válido en Europa un certificado chino EN 10204 3.1?
EN 10204 es una norma europea para el tipo de documento de inspección, y un certificado 3.1 se define por quién lo emite, el representante autorizado de inspección del fabricante independiente de producción, no por el país de la fábrica. Una fábrica fuera de la UE puede emitir y emite certificados EN 10204 3.1; lo importante es que el certificado informe de los resultados reales de la colada entregada vinculados al número de colada. Especifique 3.2 cuando un proyecto requiera inspección independiente por tercera parte.
¿Cuál es el número Werkstoff alemán para Grade 2 y Grade 5 de titanio?
El titanio comercialmente puro Grade 2 es Werkstoff 3.7035 (UNS R50400); Grade 5 Ti-6Al-4V es Werkstoff 3.7165 (UNS R56400). Son los mismos metales que las designaciones ASTM, etiquetados para el sistema EN y DIN.
¿Son equivalentes las normas de titanio DIN y ASTM?
Para la mayoría de las calidades comercialmente puras y Ti-Pd, los límites químicos y mecánicos son similares, y una fábrica puede certificar conforme a DIN y ASTM. Son equivalentes en términos de material; la diferencia práctica es qué norma cita el certificado, por lo que indique la que desea en el pedido.
¿Cuál es la diferencia entre EN 10204 3.1 y 3.2?
Los tipos 3.1 y 3.2 son ambos documentos de inspección específica. Un certificado 3.1 incluye la declaración del fabricante de conformidad con el pedido; en un certificado 3.2, dicha declaración se realiza conjuntamente con el representante autorizado de inspección del comprador o el inspector designado por la normativa oficial aplicable. Ambos tipos informan resultados de inspección específica del material suministrado, por lo que la diferencia práctica es quién valida el documento, no si se proporcionan resultados reales de ensayo. El momento de la inspección depende del alcance acordado y debe confirmarse antes de la producción.
El conjunto de documentos que realmente revisa un comprador europeo
El aprovisionamiento a distancia desplaza la decisión del metal a la documentación. Un proveedor puede tener plena capacidad y aun así fallar en un primer pedido porque el certificado no incluía los campos que el proceso de recepción esperaba encontrar.
| Campo | Posición de Beiyu | Por qué un pedido transfronterizo depende de ello |
|---|---|---|
| Tipo de certificado | certificado de inspección 3.1 según EN 10204 | El tipo de documento es en sí una convención europea, por lo que indicarlo elimina toda una categoría de consultas |
| Trazabilidad | Número de colada, mantenido hasta las piezas suministradas | Vincula lo recibido con lo documentado |
| Alcance de la información documentada | Fijado por el pedido | Determina qué figura además de los resultados que la especificación ya exige |
| Calidad con su número UNS | Indicados conjuntamente y de forma coherente con la norma citada en el pedido | Los sistemas de designación difieren; el número UNS no |
| Estado de suministro | Indicado por separado del acabado superficial | Dos campos que habitualmente se fusionan en uno en una consulta |
Se indican para que una consulta pueda redactarse tomando estos datos como referencia en lugar de eludirlos. La combinación solicitada se confirma en la oferta.
Qué resolver antes del primer pedido, no después
| Pregunta | Dónde corresponde indicar la respuesta |
|---|---|
| Qué norma rige la aceptación | Indicada en el pedido junto a la calidad |
| Qué se ensaya y conforme a qué clase de aceptación | La línea del alcance de los ensayos |
| Qué resultados deben figurar en el certificado | La línea del alcance de la información documentada |
| Cómo se marca y embala el material | Indicado en el pedido, ya que existen opciones predeterminadas que pueden no ser adecuadas |
Resolver cuatro líneas en la consulta elimina la correspondencia que, de otro modo, se produce cuando el material ya se ha enviado.
Detalles de especificación con fuentes
La compra europea de titanio para servicio a presión añade una capa de directiva a la correspondencia de designaciones anterior. Los equipos a presión en la UE están sujetos a la Directiva 2014/68/EU, la PED, que clasifica los equipos en categorías de conformidad I a IV y, en el Anexo I, admite materiales por una de 3 vías: una norma europea armonizada, una aprobación europea de materiales o una evaluación particular de materiales. Los productos de fábrica de titanio suelen comprarse conforme a documentos ASTM o DIN, en lugar de normas EN armonizadas para presión, por lo que el titanio en equipos sujetos a la PED suele entrar por la vía de evaluación, y el código alemán AD 2000 establece sus requisitos generales de materiales en Merkblatt W0.
Beiyu Titanium oferta cualquiera de los dos sistemas de designación en la misma partida, Werkstoff o UNS, y produce conforme a los requisitos del sistema de calidad ISO 9001:2015. Cuando un pedido europeo queda dentro del alcance de PED o invoca AD 2000-W0, Beiyu revisa la vía de evaluación y documentación en la etapa de solicitud de oferta y suministra los resultados de composición química y mecánicos por colada en los que se basa esa evaluación, dentro del alcance del certificado acordado antes de autorizar el pedido. Beiyu pide al comprador sujeto a PED que añada 2 líneas a los campos habituales de la solicitud de oferta: la categoría de conformidad en la que se encuadra el equipo y cuál de las tres vías de material prevé la oficina de diseño, porque esas respuestas determinan el alcance de ensayos y documentación del pedido.
Solicite una oferta para titanio industrial
Para ofrecer titanio industrial para servicio químico, marino o de petróleo y gas en Europa, Beiyu necesita la calidad (mediante designación Werkstoff o ASTM), la forma y la norma, las dimensiones y la tolerancia en sistema métrico, la cantidad, el servicio o medio, y el tipo de certificado (EN 10204 3.1 o 3.2). Envíe el plano o la especificación y revisamos cada línea respecto a la capacidad de la fábrica antes de emitir la oferta, con documentación EN 10204 3.1 y trazabilidad por número de colada según el alcance del pedido. Contacte con Beiyu Titanium para una solicitud de oferta.