El mismo titanio se vende con nombres diferentes en distintos mercados. Un plano ASTM indica Grade 2 o UNS R50400; uno alemán indica Werkstoff 3.7035; uno francés indica T40; uno japonés indica JIS Class 2. Son el mismo metal comercialmente puro. Esta guía relaciona las designaciones de calidad entre los principales sistemas, explica dónde son realmente equivalentes y dónde solo difiere la denominación, y muestra qué norma incluir en un pedido para que la inspección de recepción tenga una única referencia que comprobar.
Qué es esto: una consulta de designaciones de calidad de titanio. Introduzca un número de calidad, un número UNS, un Werkstoffnummer alemán o una norma ASTM o ASME, y se mostrará la calidad correspondiente con sus límites de composición química, mínimos mecánicos y la norma que rige cada forma de producto. Los valores son límites de especificación de la serie ASTM B, salvo que una fila indique lo contrario.
Los valores químicos y mecánicos son límites máximos o mínimos de especificación, no resultados típicos de fábrica. Confirme la revisión solicitada y los valores de aceptación con respecto a la norma indicada en su pedido.
Cómo utilizar esta referencia cruzada en un pedido
Tres aspectos determinan si un certificado de fábrica será aceptado en la recepción de mercancías, y los tres deben figurar en el pedido: la designación de calidad, la norma aplicable a esa forma de producto y el tipo de certificado. Un número de calidad por sí solo no es suficiente, porque la misma calidad tiene diferentes requisitos de aceptación de una norma a otra. El producto plano ASTM B265 limita el límite elástico de las calidades comercialmente puras, mientras que la barra ASTM B348 no lo hace, y ASTM B348 exige una reducción de área que ASTM B265 nunca solicita.
Por qué Grade 23 tiene dos números UNS
Grade 23 es el caso que más a menudo causa problemas a los compradores. Las especificaciones industriales de la serie ASTM B, B265 para chapa gruesa y chapa fina, B348 para barras y tochos, B863 para alambre y B381 para piezas forjadas, designan todas Grade 23 como UNS R56407. La especificación de implantes quirúrgicos ASTM F136 designa su Ti-6Al-4V ELI trabajado como UNS R56401. Ambos números son correctos, para normas diferentes. Varias fichas técnicas ampliamente citadas indican R56401 para Grade 23 independientemente de la norma, que es como el número incorrecto llega a un plano y después a un certificado. Cite la norma y la calidad conjuntamente, y el certificado de fábrica indicará el número que espera el plano.
| Especificación | Designación UNS que asigna a Grade 23 |
|---|---|
| ASTM B265, chapa gruesa y chapa fina | R56407 |
| ASTM B348, barra y tocho | R56407 |
| ASTM B863, alambre | R56407 |
| ASTM B381, piezas forjadas (Grade F-23) | R56407 |
| ASTM F136, implante quirúrgico | R56401 |
Designaciones ASTM y ASME
Una vez que una pieza queda sujeta a un código de presión, el pedido suele requerir el número ASME SB en lugar del número ASTM B. Los dos documentos tienen el mismo contenido técnico: SB-265, SB-338, SB-348, SB-363, SB-367, SB-381, SB-861 y SB-862 son las versiones de la Sección II Parte B de las especificaciones ASTM correspondientes. El alambre ASTM B863 no tiene equivalente SB, por lo que un requisito de alambre dentro de un conjunto de código normalmente se gestiona indicando directamente la especificación ASTM.
| Especificación ASTM | Versión de ASME Section II Part B |
|---|---|
| ASTM B265 | SB-265 |
| ASTM B338 | SB-338 |
| ASTM B348 | SB-348 |
| ASTM B363 | SB-363 |
| ASTM B367 | SB-367 |
| ASTM B381 | SB-381 |
| ASTM B861 | SB-861 |
| ASTM B862 | SB-862 |
| ASTM B863, alambre | Sin norma SB correspondiente |
Por qué el mismo titanio tiene varios nombres diferentes
Cada región desarrolló su propia norma de materiales, por lo que una misma calidad tiene varios códigos a la vez. ASTM utiliza un número de calidad, Grade 1 a 23, además de un número UNS. Alemania y el sistema EN utilizan un número Werkstoff de la serie 3.7xxx. Francia utiliza designaciones NF como T40 o TA6V. Japón utiliza números de clase JIS. Un comprador que conoce las referencias cruzadas deja de rechazar o de abastecerse por duplicado de material que en realidad es el mismo metal, y puede buscar o especificar en cualquier sistema que utilice un plano.
Tabla de referencias cruzadas de calidades de titanio
La tabla relaciona las calidades comunes de titanio entre sistemas. Las celdas vacías se dejan vacías deliberadamente cuando no existe una designación única verificada o no está normalizada, en lugar de adivinarla.
| Calidad ASTM | UNS | Werkstoff (EN/DIN) | NF francés | JIS | Aleación |
|---|---|---|---|---|---|
| Grade 1 (CP) | R50250 | 3.7025 | T35 | Clase 1 | Ti sin alear |
| Grade 2 (CP) | R50400 | 3.7035 | T40 | Clase 2 | Ti sin alear |
| Grade 3 (CP) | R50550 | 3.7055 | Clase 3 | Ti sin alear | |
| Grade 5 | R56400 | 3.7165 | TA6V | Ti-6Al-4V | |
| Grade 7 | R52400 | 3.7235 | Ti + de 0.12 a 0.25% Pd | ||
| Grade 9 | R56320 | 3.7195 | Ti-3Al-2.5V | ||
| Grade 12 | R53400 | 3.7105 | Ti-0.3Mo-0.8Ni | ||
| Grade 23 (ELI) | R56407 (serie B); R56401 (F136) | 3.7165 | Ti-6Al-4V ELI |
CP Grades 1 a 3 se corresponden uno a uno con JIS Class 1 a 3. Los compradores alemanes suelen buscar directamente el número Werkstoff, mientras que los compradores franceses suelen buscar la designación NF, como T40 para Grade 2 y TA6V para Grade 5. La parte europea de este tema se trata en nuestra guía europea de aprovisionamiento de titanio.
¿Son equivalentes las normas de titanio ASTM y EN/DIN?
Para las calidades comercialmente puras y Ti-Pd, la composición química y los límites mecánicos entre ASTM y el sistema EN/DIN son lo bastante próximos como para que una fábrica pueda certificar una colada conforme a ambos, por lo que en términos de material son equivalentes. La diferencia práctica no es el metal, sino qué norma cita el certificado. Un certificado conforme a ASTM B348 y otro conforme a una norma DIN para barras pueden describir la misma barra; la inspección de recepción debe saber con cuál verificarla. La regla para un comprador es indicar en el pedido la única norma que debe referenciar el certificado, de modo que haya un documento que verificar en lugar de una discusión sobre equivalencia.
Qué norma de forma de producto se aplica
La calidad es solo la mitad de una especificación; la norma de la forma del producto es la otra mitad, y varía según la forma del producto y la región.
| Forma | ASTM | EN/DIN | JIS |
|---|---|---|---|
| Barra y tocho | B348 | DIN 17862 | H4650 |
| Chapa fina, fleje y chapa gruesa | B265 | DIN 17860 | H4600 |
| Tubo sin soldadura y soldado | B338 | DIN 17861 (sin soldadura) / DIN 17866 (soldado) | H4630 / H4635 |
Un error habitual es citar DIN 17850, que es la norma de composición química del titanio, como si fuera la norma de producto para barras; la norma de suministro para barras es DIN 17862. Para barras de especificación aeroespacial, la referencia vuelve a ser diferente, por lo que nuestra guía de Beiyu sobre barras de titanio AMS 4928 trata esa especificación por separado de ASTM B348.
El certificado que especifica el comprador: EN 10204 3.1 o 3.2
La referencia cruzada de la calidad y la forma aún deja el tipo de certificado, que es una decisión independiente conforme a EN 10204. Un certificado 3.1 es emitido por el representante de inspección autorizado del fabricante, independiente del departamento de producción, informa de los resultados reales de la colada suministrada vinculada al número de colada, se envía con los productos y no añade plazo de entrega. Un certificado 3.2 añade una tercera parte independiente o el agente del comprador y un breve plazo de entrega para la inspección. EN 10204 se define por quién emite el documento, no por el país de la fábrica, por lo que una fábrica no perteneciente a la UE emite certificados 3.1 válidos. Especifique el tipo de certificado en el pedido junto con la calidad y la forma.
Cómo indicar la norma correcta en su pedido
Un pedido de titanio claro indica cuatro aspectos para que no haya ambigüedad entre sistemas: la calidad en la designación que utilice el plano, calidad ASTM, UNS, Werkstoff o NF, la norma de forma de producto para dicha forma, el tipo de certificado según EN 10204, y las dimensiones y la tolerancia en las unidades del plano. Indicar la calidad en un sistema y solicitar que el certificado cite otro es donde empiezan las disputas. La lista completa de campos se encuentra en nuestra lista de comprobación para solicitud de oferta de barra de titanio. Beiyu suministra productos de titanio de fábrica certificados conforme a la norma indicada en el pedido, con documentación EN 10204 3.1 y trazabilidad por número de colada, e informa de la calidad en la designación que especifica el comprador.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es el equivalente EN o alemán del titanio ASTM Grade 2?
El titanio comercialmente puro ASTM Grade 2, UNS R50400, es Werkstoff 3.7035 en el sistema EN y DIN, T40 en el sistema francés NF y JIS Class 2 en Japón. Son el mismo metal; la diferencia es qué norma cita el certificado.
¿Qué es Werkstoff 3.7035?
Werkstoff 3.7035 es el número de material alemán y EN para titanio comercialmente puro Grade 2, equivalente a ASTM Grade 2 y UNS R50400. Grade 5, Ti-6Al-4V, es Werkstoff 3.7165, y Grade 7, Ti-Pd, es 3.7235.
¿Son iguales las normas de titanio DIN y ASTM?
Para las calidades comercialmente puras y Ti-Pd, los límites químicos y mecánicos son similares y una fábrica puede certificar conforme a ambas, por lo que son equivalentes como materiales. La diferencia práctica es qué norma referencia el certificado, por lo que indique la que desea en el pedido.
¿Qué norma de titanio cubre la barra, y es DIN 17850 correcta para barra?
La barra y el tocho corresponden a ASTM B348 o DIN 17862. DIN 17850 es la norma de composición química del titanio, no una norma de producto para barras, por lo que no debe citarse como norma de entrega de barras.
Solicite una oferta con la norma que necesita
Para ofertar productos de fábrica de titanio, Beiyu necesita la calidad en su designación, calidad ASTM, UNS, Werkstoff o NF, la forma del producto y su norma, el tipo de certificado EN 10204, 3.1 o 3.2, y las dimensiones y la tolerancia. Envíe el plano o la especificación y confirmaremos la referencia cruzada y revisaremos cada línea frente a la capacidad de la fábrica antes de ofertar, con el certificado redactado conforme a la norma de su pedido y trazabilidad por número de colada. Contacte con Beiyu Titanium para una solicitud de oferta.
Dónde termina la barra y empieza el tocho, y por qué cambia el pedido
Las tablas de correspondencias relacionan nombres con nombres. No indican que la misma aleación, en la misma norma, se clasifica de otra forma cuando la sección alcanza un tamaño suficiente. ASTM B348 traza ese límite por el área de la sección transversal, no por el nombre del artículo, y la clasificación determina qué requisitos se le aplican.
| Clasificación | Cómo los distingue ASTM B348 | Qué significa en el pedido |
|---|---|---|
| Barra | Área de la sección transversal de 16 square inches (10323 square millimetres) o menos (ASTM B348, definición de barra) | Pedido como barra, con tolerancias y aceptación de barra |
| Tocho | Área de la sección transversal superior a 16 square inches (10323 square millimetres), con anchura inferior a cinco veces el espesor (ASTM B348, definición de tocho) | Pedido como tocho, normalmente como material para forja o relaminación |
| Barra rectangular | Anchura de hasta 10 inches (254 millimetres) y espesor superior a 0.1875 inches (4.8 millimetres) | Fuera de esos límites, el artículo queda fuera de la definición de barra de ASTM B348, independientemente de cómo lo denomine la consulta |
De ello se derivan dos consecuencias, y ambas se manifiestan como documentación rechazada, no como metal rechazado. Un artículo pedido como barra, pero situado por encima del umbral de área, se certificará con una clasificación distinta de la que presuponía el plano. Un artículo pedido como tocho cuando está dentro del intervalo de barra puede dar lugar a tolerancias que nunca se pensaron para un material destinado al mecanizado.
La clasificación puede comprobarse antes de enviar la consulta
A diferencia de la mayoría de las cuestiones de aceptación, esta no requiere laboratorio. Es un cálculo sobre la sección que ya figura en el plano.
| Sección | Área | Clasificación según ASTM B348 |
|---|---|---|
| Redonda, 100 mm de diámetro | Aproximadamente 7850 milímetros cuadrados | Dentro del intervalo de barras |
| Redonda, 120 mm de diámetro | Aproximadamente 11310 milímetros cuadrados | Por encima del umbral de barras |
| Cuadrada, 100 por 100 mm | 10000 milímetros cuadrados | Dentro del intervalo de barras |
| Cuadrada, 110 por 110 mm | 12100 milímetros cuadrados | Por encima del umbral de barras |
El umbral se sitúa cerca de una sección redonda de 114.6 milímetros y una cuadrada de 101.6 milímetros, por lo que las consultas en el intervalo de 100 a 130 milímetros abarcan ambos lados del umbral y conviene comprobar la clasificación antes de enviar la consulta. Beiyu Titanium revisa la sección con respecto a la clasificación antes de presentar una oferta, por lo que, si indica conjuntamente la sección acabada y la norma aplicable, la cuestión queda resuelta durante la consulta en lugar de durante la recepción.
Detalles de especificación con fuentes
GB/T 3620.1, la norma china de designación del titanio, es la columna que falta en la mayoría de las tablas de correspondencias, y es el sistema que utiliza realmente la documentación de las fábricas chinas. Sus correspondencias más próximas son TA1 con ASTM Grade 1, TA2 con Grade 2, TA3 con Grade 3, TA4 con Grade 4, TC4 con Grade 5 Ti-6Al-4V, TA9 con Grade 7 con paladio y TA10 con Grade 12 Ti-0.3Mo-0.8Ni. Se trata de correspondencias próximas y no de equivalencias certificadas, porque los intervalos de composición química difieren en detalle entre los dos sistemas, y las normas de producto se dividen por forma como las de ASTM: GB/T 2965 cubre barras, mientras que GB/T 3621 cubre chapas finas y chapas gruesas.
| Designación GB/T 3620.1 | Correspondencia ASTM más próxima |
|---|---|
| TA1 | Grade 1 |
| TA2 | Grade 2 |
| TA3 | Grade 3 |
| TA4 | Grade 4 |
| TC4 | Grade 5 Ti-6Al-4V |
| TA9 | Grade 7, con paladio |
| TA10 | Grade 12, Ti-0.3Mo-0.8Ni |
Beiyu Titanium trabaja a diario con ambas columnas de esa tabla: las coladas de producción se identifican como TA2 o TC4 en la documentación de las fábricas chinas según GB/T 3620.1, y Beiyu confirma la designación ASTM o ASME con su número UNS en la oferta para que el certificado se redacte conforme a la norma indicada en el pedido. Esa columna GB es la que esta tabla no incluye, y es la designación con la que realmente se identifica inicialmente una colada china, por lo que Beiyu indica ambas en la oferta, no solo la calidad ASTM.