Les plans allemands et de nombreux plans européens identifient le titane par Werkstoffnummer plutôt que par nuance ASTM. Les correspondances courantes sont 3.7025 = Grade 1, 3.7035 = Grade 2, 3.7055 = Grade 3, 3.7065 = Grade 4, 3.7165 = Grade 5 (Ti-6Al-4V), 3.7235 = Grade 7, 3.7195 = Grade 9 et 3.7105 = Grade 12. Le tableau ci-dessous ajoute les numéros UNS et les normes produits DIN que ces plans citent habituellement.
Tableau de correspondance entre Werkstoffnummer du titane et nuances ASTM
| Désignation allemande | Nuance ASTM | UNS | Matériau | Service typique |
|---|---|---|---|---|
| 3.7025 | Grade 1 | R50250 | Titane non allié, le plus souple et le plus formable | Emboutissage profond, placage, revêtements |
| 3.7035 | Grade 2 | R50400 | Titane non allié, la pureté courante | Équipements de procédés chimiques, service en eau de mer |
| 3.7055 | Grade 3 | R50550 | Titane non allié, résistance plus élevée | Enveloppes sous pression lorsque la résistance du Grade 2 est insuffisante |
| 3.7065 | Grade 4 | R50700 | Titane non allié, résistance CP la plus élevée | Raccords, détails de cellule d'aéronef |
| 3.7165 | Grade 5 | R56400 | Ti-6Al-4V | Pièces usinées et structurelles |
| WL 3.7164 | Famille Grade 5 | R56400 | Ti-6Al-4V selon un Werkstoff-Leistungsblatt aérospatial allemand; pas un second DIN Werkstoff-Nummer | Pièces commandées selon la fiche matériaux aérospatiale citée |
| 3.7235 | Grade 7 | R52400 | Titane avec 0.12 à 0.25 pour cent de palladium | Acides réducteurs, chlorures chauds, service exposé à la corrosion caverneuse |
| 3.7195 | Grade 9 | R56320 | Ti-3Al-2.5V | Tubes et conduites hydrauliques nécessitant davantage de résistance que les nuances CP |
| 3.7105 | Grade 12 | R53400 | Ti-0.3Mo-0.8Ni | Saumure chaude et équipements de procédé chlorés |
Il s'agit de correspondances pratiques, et non de spécifications identiques mot pour mot. Les plages de composition chimique et les règles d'essai des documents DIN diffèrent dans le détail de leurs équivalents ASTM, de sorte que la norme propre au plan prévaut toujours. Lorsque nous établissons une offre sur la base d'un plan Werkstoffnummer, le rapprochement s'effectue sur le certificat matière, où la composition chimique et les valeurs mécaniques déclarées peuvent être vérifiées par rapport aux deux documents avant la libération du matériau.
Pour rechercher directement une nuance par numéro, UNS, Werkstoffnummer ou norme, utilisez l' outil de référence croisée des nuances de titane. Le reste de cette page traite de ce qu'un plan allemand exige spécifiquement et de la manière de commander un produit ASTM d'usine conformément à celui-ci.
Comment les plans allemands spécifient-ils le titane ?
Une désignation allemande du titane comporte généralement trois parties : le Werkstoff-Nummer pour le matériau lui-même, une norme de produit DIN pour la forme et une exigence relative au document de contrôle. La composition figure dans DIN 17850 pour le titane non allié et DIN 17851 pour les alliages de titane. Les normes de produit comprennent DIN 17860 pour la plaque, la tôle et la bande, DIN 17862 pour la barre et DIN 17864 pour les pièces forgées. Les plans plus anciens peuvent citer DIN 17861, retirée, pour les tubes sans soudure; la voie de production actuelle et la norme d’acceptation doivent alors être convenues avant l’offre. Si EN 10204 3.1 ou un autre type de document est requis pour barre ASTM B348, les plaques et tôles ASTM B265 ou les pièces forgées ASTM B381, indiquez-le dans la demande de prix et la commande; Beiyu confirme le périmètre de rapport et de validation dans l’offre.
| Partie d'une désignation allemande du titane | Norme citée par le guide |
|---|---|
| Composition, titane non allié | DIN 17850 |
| Composition, alliages de titane | DIN 17851 |
| Plaque, tôle et bande | DIN 17860 |
| Barre | DIN 17862 |
| Pièces forgées | DIN 17864 |
| Tube sans soudure sur les anciens plans | DIN 17861 |
Quelle est la différence entre 3.7164 et 3.7165 ?
Les deux désignations peuvent apparaître avec Ti-6Al-4V, mais il ne s’agit pas de deux Werkstoffnummern interchangeables. Le DIN Werkstoff-Nummer est 3.7165. WL 3.7164 est une désignation Werkstoff-Leistungsblatt utilisée dans la documentation aérospatiale allemande. Si un plan cite WL 3.7164 et sa spécification aérospatiale associée, établissez l’offre selon cette exigence complète plutôt que de substituer Grade 5 commercial sur la seule base du numéro. S’il cite 3.7165 avec une norme de produit DIN, rapprochez cette norme du produit d’usine ASTM Grade 5 proposé et du document de contrôle requis avant l’offre.
| Désignation allemande | Type de désignation et signification pour la commande |
|---|---|
| WL 3.7164 | Désignation Werkstoff-Leistungsblatt utilisée dans la documentation aérospatiale allemande; commander selon la fiche complète citée et les exigences associées |
| 3.7165 | DIN Werkstoff-Nummer pour Ti-6Al-4V; rapprocher la norme de produit DIN indiquée de la voie ASTM proposée |
Quel numéro s'applique à Grade 23, la version ELI ?
Ti-6Al-4V ELI ne possède pas de Werkstoffnummer distinct couramment utilisé. Les plans allemands indiquent habituellement 3.7165 ELI ou citent directement la norme ASTM. Notez que le numéro UNS dépend alors de la norme commandée : les barres ASTM B348, les plaques ASTM B265 et les fils ASTM B863 désignent Grade 23 comme UNS R56407, tandis que la spécification d'implant chirurgical ASTM F136 utilise UNS R56401. La distinction, et les cas dans lesquels chaque version justifie son coût, sont traités dans notre comparaison Grade 5 et Grade 23.
| Norme commandée | Désignation UNS pour Grade 23 |
|---|---|
| barre ASTM B348 | R56407 |
| plaque ASTM B265 | R56407 |
| fil ASTM B863 | R56407 |
| ASTM F136, spécification pour implant chirurgical | R56401 |
Comment commander un produit d'usine ASTM sur la base d'un plan Werkstoffnummer
De nombreuses usines de titane hors d’Europe travaillent principalement selon des spécifications ASTM, de sorte qu’un acheteur disposant d’un plan DIN peut proposer une nuance ASTM correspondante. La demande de prix devrait indiquer exactement la désignation allemande et la norme DIN telles qu’elles figurent sur le document, la nuance ASTM proposée, la forme du produit, les dimensions et tolérances, l’état requis et l’état de surface, ainsi que les exigences relatives au document de contrôle et à la traçabilité par numéro de coulée. Nous comparons les deux cadres de composition chimique et de propriétés mécaniques au stade de l’offre et signalons toute exigence plus stricte ou supplémentaire avant qu’une substitution soit acceptée. Une présentation complète des nuances elles-mêmes figure dans la guide de comparaison des nuances de titane.
Pourquoi une correspondance de numéro ne constitue pas encore une base d'acceptation
Un tableau de références croisées aligne les désignations. Il ne transfère pas les exigences d'acceptation d'un système à l'autre, et une commande qui cite uniquement le numéro correspondant ne précise pas le document applicable.
| Ce qu'apporte un numéro correspondant | Ce qu'il n'apporte pas |
|---|---|
| La désignation équivalente dans l'autre système | Les exigences relatives à la forme du produit qui l'accompagnent |
| Un moyen de lire un plan étranger | La table de tolérances applicable à la section commandée |
| Une référence commune dans la correspondance | Le périmètre du rapport pour le certificat |
Ce qu'il faut indiquer sur la commande avec la référence croisée
| Ligne | Pourquoi la référence croisée ne le couvre pas |
|---|---|
| Norme produit applicable | L'acceptation suit la norme indiquée, non la désignation correspondante |
| Nuance avec son numéro UNS | Le numéro suit la chaîne de spécifications indiquée par la commande |
| Dimension déterminante avec tolérance | Les indications dimensionnelles ne font pas partie d'une correspondance de désignations |
| Certificat et périmètre du rapport | Certificat de réception EN 10204 3.1 avec traçabilité par numéro de coulée, périmètre défini par la commande |
Une référence croisée est une aide à la traduction. La commande doit toujours indiquer le document selon lequel l'acceptation sera évaluée.
Détails des spécifications avec sources
L'ensemble documentaire propre à DIN fonde ce tableau : la composition figure dans DIN 17850 pour le titane non allié et DIN 17851 pour les alliages, les normes de forme comprennent DIN 17860 pour les produits plats, 17862 pour les barres et 17864 pour les pièces forgées, et le certificat de type 3.1 de EN 10204 a remplacé la ligne DIN 50049 3.1B figurant sur les anciens plans allemands. Les huit correspondances courantes énumérées ci-dessus, notamment 3.7035 avec Grade 2 (UNS R50400) et 3.7165 avec Grade 5 (UNS R56400), sont des équivalences de travail dont les plages de composition diffèrent dans le détail, raison pour laquelle la norme propre au plan régit toujours la commande.
La pratique d'offre de Beiyu Titanium pour un plan Werkstoffnummer consiste à indiquer 2 désignations côte à côte, la nuance ASTM avec son numéro UNS à côté de la désignation 3.7xxx, et à rapprocher les plages de composition chimique sur le certificat de réception 3.1 selon EN 10204 avant libération, le même examen à double désignation que Beiyu effectue lorsqu'une coulée commence avec une documentation chinoise GB/T 3620.1. Penn Ma a examiné ces désignations inter-normes pendant 15 ans d'exportation de titane chez Beiyu, et le périmètre usine couvert par une offre Beiyu comprend les barres B348 de 1 à 500 mm de diamètre et les produits plats B265 jusqu'à 70 mm d'épaisseur, les deux formes que les plans allemands d'équipements de procédé spécifient le plus souvent.