I disegni tedeschi e molti disegni europei identificano il titanio tramite Werkstoffnummer anziché tramite il grado ASTM. Le corrispondenze comuni sono 3.7025 = Grade 1, 3.7035 = Grade 2, 3.7055 = Grade 3, 3.7065 = Grade 4, 3.7165 = Grade 5 (Ti-6Al-4V), 3.7235 = Grade 7, 3.7195 = Grade 9 e 3.7105 = Grade 12. La tabella seguente aggiunge i numeri UNS e le norme DIN di prodotto solitamente citate in questi disegni.
Tabella di corrispondenza tra Werkstoffnummer del titanio e grado ASTM
| Designazione tedesca | Grado ASTM | UNS | Materiale | Impiego tipico |
|---|---|---|---|---|
| 3.7025 | Grade 1 | R50250 | Titanio non legato, il più tenero e formabile | Imbutitura profonda, placcatura, rivestimenti |
| 3.7035 | Grade 2 | R50400 | Titanio non legato, la purezza di uso più comune | Apparecchiature per processi chimici, impiego in acqua di mare |
| 3.7055 | Grade 3 | R50550 | Titanio non legato, resistenza maggiore | Mantelli in pressione dove la resistenza del Grade 2 non è sufficiente |
| 3.7065 | Grade 4 | R50700 | Titanio non legato, massima resistenza tra i gradi CP | Raccordi, particolari della cellula aeronautica |
| 3.7165 | Grade 5 | R56400 | Ti-6Al-4V | Pezzi lavorati meccanicamente e strutturali |
| WL 3.7164 | Famiglia Grade 5 | R56400 | Ti-6Al-4V secondo un Werkstoff-Leistungsblatt aerospaziale tedesco; non un secondo DIN Werkstoff-Nummer | Pezzi ordinati secondo la scheda di materiali aerospaziali citata |
| 3.7235 | Grade 7 | R52400 | Titanio con 0.12 a 0.25 per cento di palladio | Acidi riducenti, cloruri caldi, impiego in condizioni di corrosione interstiziale |
| 3.7195 | Grade 9 | R56320 | Ti-3Al-2.5V | Tubi e linee idrauliche che richiedono maggiore resistenza rispetto ai gradi CP |
| 3.7105 | Grade 12 | R53400 | Ti-0.3Mo-0.8Ni | Apparecchiature di processo per salamoie calde e cloruri |
Queste sono corrispondenze operative, non specifiche identiche parola per parola. Gli intervalli di composizione chimica e le regole di prova dei documenti DIN differiscono nei dettagli dai corrispondenti ASTM, quindi prevale sempre la norma del disegno stesso. Quando formuliamo un'offerta sulla base di un disegno con Werkstoffnummer, la verifica di corrispondenza avviene sul certificato del materiale, dove i valori chimici e meccanici riportati possono essere controllati rispetto a entrambi i documenti prima del rilascio del materiale.
Per cercare direttamente un grado tramite numero, UNS, Werkstoffnummer o norma, utilizzare lo strumento di corrispondenza dei gradi di titanio. Il resto di questa pagina illustra le richieste specifiche di un disegno tedesco e come ordinare prodotti dello stabilimento produttore secondo ASTM per soddisfarle.
Come viene specificato il titanio nei disegni tedeschi?
Una designazione tedesca del titanio di solito ha tre parti: il Werkstoff-Nummer per il materiale stesso, una norma di prodotto DIN per la forma e un requisito di documento di controllo. La composizione è riportata in DIN 17850 per il titanio non legato e in DIN 17851 per le leghe di titanio. Le norme di prodotto includono DIN 17860 per lamiera spessa, lamiera sottile e nastro, DIN 17862 per barra e DIN 17864 per pezzi forgiati. I disegni più vecchi possono citare la ritirata DIN 17861 per tubo senza saldatura; il percorso di produzione e la norma di accettazione correnti devono quindi essere concordati prima dell'offerta. Se EN 10204 3.1 o un altro tipo di documento è richiesto per Barra ASTM B348, lamiere spesse e sottili ASTM B265 o pezzi forgiati ASTM B381, indicarlo nella RFQ e nell'ordine d'acquisto; Beiyu conferma nell'offerta l'ambito di reportistica e validazione.
| Parte di una designazione tedesca del titanio | Norma indicata dalla guida |
|---|---|
| Composizione, titanio non legato | DIN 17850 |
| Composizione, leghe di titanio | DIN 17851 |
| Lamiera spessa, lamiera sottile e nastro | DIN 17860 |
| Barra | DIN 17862 |
| Pezzi forgiati | DIN 17864 |
| Tubo senza saldatura nei disegni meno recenti | DIN 17861 |
Qual è la differenza tra 3.7164 e 3.7165?
Le designazioni possono entrambe comparire con Ti-6Al-4V, ma non sono due Werkstoffnummern intercambiabili. Il DIN Werkstoff-Nummer è 3.7165. WL 3.7164 è una designazione Werkstoff-Leistungsblatt utilizzata nella documentazione aerospaziale tedesca. Se un disegno cita WL 3.7164 e la relativa specifica aerospaziale, quotare rispetto a tale requisito completo anziché sostituire Grade 5 commerciale in base al solo numero. Se cita 3.7165 con una norma di prodotto DIN, riconciliare tale norma con il prodotto di stabilimento ASTM Grade 5 proposto e il documento di controllo richiesto prima dell'offerta.
| Designazione tedesca | Tipo di designazione e significato per l'ordine |
|---|---|
| WL 3.7164 | Designazione Werkstoff-Leistungsblatt utilizzata nella documentazione aerospaziale tedesca; ordinare secondo la scheda completa citata e i requisiti correlati |
| 3.7165 | DIN Werkstoff-Nummer per Ti-6Al-4V; riconciliare la norma di prodotto DIN indicata con il percorso ASTM proposto |
Quale numero si applica al Grade 23, la versione ELI?
Ti-6Al-4V ELI non ha un Werkstoffnummer separato di uso comune. I disegni tedeschi riportano solitamente 3.7165 ELI o citano direttamente la norma ASTM. Si noti che il numero UNS dipende quindi dalla norma ordinata: ASTM B348 per barre, B265 per lamiere spesse e B863 per fili designano Grade 23 come UNS R56407, mentre la specifica per impianti chirurgici ASTM F136 utilizza UNS R56401. La distinzione, e quando vale la pena pagare per ciascuna versione, è trattata nel nostro confronto tra Grade 5 e Grade 23.
| Norma ordinata | Designazione UNS per Grade 23 |
|---|---|
| Barra ASTM B348 | R56407 |
| Lamiera spessa ASTM B265 | R56407 |
| Filo ASTM B863 | R56407 |
| ASTM F136, specifica per impianti chirurgici | R56401 |
Come ordinare un prodotto di stabilimento ASTM sulla base di un disegno con Werkstoffnummer
Molti stabilimenti di titanio al di fuori dell'Europa lavorano principalmente secondo specifiche ASTM, pertanto un acquirente con un disegno DIN può proporre un Grade ASTM corrispondente. La RFQ dovrebbe indicare esattamente come mostrati la designazione tedesca e la norma DIN, il Grade ASTM proposto, la forma del prodotto, le dimensioni e le tolleranze, la condizione e la finitura superficiale richieste, e i requisiti del documento di controllo e della tracciabilità tramite il numero di colata. Confrontiamo i due quadri di composizione chimica e proprietà meccaniche nella fase di offerta e segnaliamo qualsiasi requisito più restrittivo o aggiuntivo prima che sia accettata una sostituzione. Una panoramica completa dei gradi stessi è nella guida al confronto dei gradi di titanio.
Perché una corrispondenza tra numeri non costituisce ancora un criterio di accettazione
Una tabella di corrispondenza allinea le designazioni. Non trasferisce i requisiti di accettazione da un sistema all'altro, e un ordine che cita soltanto il numero corrispondente lascia non dichiarato il documento applicabile.
| Cosa fornisce un numero corrispondente | Cosa non fornisce |
|---|---|
| La designazione equivalente nell'altro sistema | I requisiti della forma del prodotto che lo accompagnano |
| Un modo per leggere un disegno estero | La tabella delle tolleranze applicabile alla sezione ordinata |
| Un riferimento comune nella corrispondenza | L'ambito dei dati da riportare sul certificato |
Cosa inserire nell'ordine insieme al riferimento incrociato
| Riga | Perché la corrispondenza non lo comprende |
|---|---|
| Norma di prodotto di riferimento | L'accettazione segue la norma indicata, non la designazione abbinata |
| Grado con il relativo numero UNS | Il numero segue la catena di specifiche indicata nell'ordine |
| Dimensione determinante con tolleranza | Le indicazioni dimensionali non fanno parte di una corrispondenza tra designazioni |
| Certificato e ambito dei dati da riportare | Certificato di collaudo 3.1 secondo EN 10204 con tracciabilità tramite il numero di colata, ambito stabilito dall'ordine |
Un riferimento incrociato è un ausilio alla traduzione. L'ordine d'acquisto deve comunque indicare il documento rispetto al quale verrà valutata l'accettazione.
Dettagli delle specifiche con fonti
La documentazione DIN costituisce la base di questa tabella: la composizione è definita da DIN 17850 per il titanio non legato e DIN 17851 per le leghe; le norme relative alle forme sono DIN 17860 per i prodotti piani, 17862 per le barre e 17864 per i pezzi forgiati; il certificato di tipo 3.1 secondo EN 10204 ha sostituito l'indicazione DIN 50049 3.1B presente nei vecchi disegni tedeschi. Le otto corrispondenze comuni elencate sopra, tra cui 3.7035 con Grade 2 (UNS R50400) e 3.7165 con Grade 5 (UNS R56400), sono equivalenze operative i cui intervalli di composizione chimica differiscono nei dettagli; per questo la norma indicata sul disegno governa sempre l'ordine.
Nella prassi di offerta di Beiyu Titanium per un disegno con Werkstoffnummer si riportano 2 designazioni affiancate, il grado ASTM con il relativo numero UNS accanto all'indicazione 3.7xxx, e si verifica la corrispondenza degli intervalli di composizione chimica sul certificato di collaudo 3.1 secondo EN 10204 prima del rilascio, lo stesso controllo della doppia designazione che Beiyu esegue quando una colata nasce con documentazione cinese GB/T 3620.1. Penn Ma ha esaminato queste indicazioni tra norme diverse durante 15 anni di esportazione di titanio presso Beiyu e la gamma produttiva alla base di un'offerta Beiyu comprende barre B348 da 1 a 500 mm di diametro e prodotti piani B265 fino a 70 mm di spessore, le due forme più spesso specificate nei disegni tedeschi di apparecchiature di processo.