Los planos alemanes y muchos europeos identifican el titanio mediante Werkstoffnummer en lugar de calidad ASTM. Las correspondencias habituales son 3.7025 = Grade 1, 3.7035 = Grade 2, 3.7055 = Grade 3, 3.7065 = Grade 4, 3.7165 = Grade 5 (Ti-6Al-4V), 3.7235 = Grade 7, 3.7195 = Grade 9 y 3.7105 = Grade 12. La tabla siguiente añade números UNS y las normas de producto DIN que estos planos suelen citar.
Tabla de Werkstoffnummer de titanio a calidad ASTM
| Designación alemana | Calidad ASTM | UNS | Material | Servicio típico |
|---|---|---|---|---|
| 3.7025 | Grade 1 | R50250 | Titanio sin aleación, el más blando y más conformable | Embutición profunda, revestimiento, recubrimientos |
| 3.7035 | Grade 2 | R50400 | Titanio sin aleación, la pureza de uso general | Equipos de proceso químico, servicio con agua de mar |
| 3.7055 | Grade 3 | R50550 | Titanio sin aleación, mayor resistencia | Envolventes a presión donde la resistencia de Grade 2 no es suficiente |
| 3.7065 | Grade 4 | R50700 | Titanio sin aleación, máxima resistencia CP | Accesorios, detalles de estructura aeronáutica |
| 3.7165 | Grade 5 | R56400 | Ti-6Al-4V | Piezas mecanizadas y estructurales |
| WL 3.7164 | Familia Grade 5 | R56400 | Ti-6Al-4V conforme a una Werkstoff-Leistungsblatt aeroespacial alemana; no es un segundo DIN Werkstoff-Nummer | Piezas solicitadas conforme a la ficha de materiales aeroespaciales citada |
| 3.7235 | Grade 7 | R52400 | Titanio con 0.12 a 0.25 por ciento de paladio | Ácidos reductores, cloruro caliente, servicio con corrosión por resquicio |
| 3.7195 | Grade 9 | R56320 | Ti-3Al-2.5V | Tubos y líneas hidráulicas que requieren mayor resistencia que las calidades CP |
| 3.7105 | Grade 12 | R53400 | Ti-0.3Mo-0.8Ni | Salmuera caliente y equipos de proceso con cloruros |
Estas son correspondencias operativas, no especificaciones idénticas palabra por palabra. Los rangos de composición química y las reglas de ensayo de los documentos DIN difieren en detalle de sus equivalentes ASTM, por lo que siempre prevalece la propia norma del plano. Cuando cotizamos conforme a un plano con Werkstoffnummer, la conciliación se realiza en el certificado de materiales, donde la composición química y los valores mecánicos declarados pueden comprobarse frente a ambos documentos antes de liberar el material.
Para buscar directamente una calidad por número, UNS, Werkstoffnummer o norma, utilice la herramienta de referencias cruzadas de calidades de titanio. El resto de esta página trata sobre lo que solicita específicamente un plano alemán y cómo pedir productos de fábrica ASTM conforme a él.
¿Cómo especifican el titanio los planos alemanes?
Una especificación alemana de titanio suele tener tres partes: el Werkstoff-Nummer del propio material, una norma de producto DIN para la forma y un requisito de documento de inspección. La composición figura en DIN 17850 para titanio sin alear y DIN 17851 para aleaciones de titanio. Las normas de producto incluyen DIN 17860 para chapa gruesa, chapa fina y fleje, DIN 17862 para barras y DIN 17864 para piezas forjadas. Los planos antiguos pueden citar la norma retirada DIN 17861 para tubos sin soldadura; en ese caso, el proceso de producción actual y la norma de aceptación deben acordarse antes de emitir la oferta. Si se requiere EN 10204 3.1 u otro tipo de documento para Barra ASTM B348, chapa gruesa y chapa fina ASTM B265 o piezas forjadas ASTM B381, indíquelo en la solicitud de oferta y el pedido; Beiyu confirma el alcance de la declaración de resultados y la validación en la oferta.
| Parte de una designación alemana de titanio | Norma que cita la guía |
|---|---|
| Composición, titanio sin alear | DIN 17850 |
| Composición, aleaciones de titanio | DIN 17851 |
| Chapa gruesa, chapa fina y fleje | DIN 17860 |
| Barra | DIN 17862 |
| Piezas forjadas | DIN 17864 |
| Tubo sin soldadura en planos antiguos | DIN 17861 |
¿Cuál es la diferencia entre 3.7164 y 3.7165?
Ambas designaciones pueden aparecer con Ti-6Al-4V, pero no son dos Werkstoffnummern intercambiables. El DIN Werkstoff-Nummer es 3.7165. WL 3.7164 es una designación Werkstoff-Leistungsblatt utilizada en documentación aeroespacial alemana. Si un plano cita WL 3.7164 y su especificación aeroespacial asociada, emita la oferta conforme a ese requisito completo en lugar de sustituirlo por Grade 5 comercial solo por el número. Si cita 3.7165 con una norma de producto DIN, coteje esa norma con el producto de fábrica ASTM Grade 5 propuesto y el documento de inspección requerido antes de emitir la oferta.
| Designación alemana | Tipo de designación y significado para el pedido |
|---|---|
| WL 3.7164 | Designación Werkstoff-Leistungsblatt utilizada en documentación aeroespacial alemana; realice el pedido conforme a la ficha completa citada y los requisitos relacionados |
| 3.7165 | DIN Werkstoff-Nummer para Ti-6Al-4V; coteje la norma de producto DIN indicada con la vía ASTM propuesta |
¿Qué número corresponde a Grade 23, la versión ELI?
Ti-6Al-4V ELI no tiene un Werkstoffnummer independiente de uso habitual. Los planos alemanes normalmente indican 3.7165 ELI o citan directamente la norma ASTM. Tenga en cuenta que el número UNS depende entonces de la norma solicitada: la barra ASTM B348, la chapa gruesa ASTM B265 y el alambre ASTM B863 designan Grade 23 como UNS R56407, mientras que la especificación de implantes quirúrgicos ASTM F136 utiliza UNS R56401. La distinción, y cuándo merece la pena pagar por cada versión, se explica en nuestra comparación entre Grade 5 y Grade 23.
| Norma solicitada | Designación UNS para Grade 23 |
|---|---|
| Barra ASTM B348 | R56407 |
| Chapa gruesa ASTM B265 | R56407 |
| Alambre ASTM B863 | R56407 |
| ASTM F136, especificación para implantes quirúrgicos | R56401 |
Cómo pedir producto de fábrica ASTM conforme a un plano Werkstoffnummer
Muchas fábricas de titanio fuera de Europa trabajan principalmente con especificaciones ASTM, por lo que un comprador con un plano DIN puede proponer una calidad ASTM correspondiente. Conviene que la solicitud de oferta indique la designación alemana y la norma DIN exactamente como aparecen, la calidad ASTM propuesta, la forma del producto, dimensiones y tolerancias, estado y acabado superficial requeridos, y requisitos de documento de inspección y trazabilidad por número de colada. Comparamos los dos marcos de composición química y propiedades mecánicas en la fase de oferta y señalamos cualquier requisito más estricto o adicional antes de aceptar una sustitución. Una descripción completa de las propias calidades se encuentra en la guía comparativa de calidades de titanio.
Por qué una correspondencia de números todavía no es una base de aceptación
Una tabla de referencias cruzadas relaciona designaciones. No transfiere los requisitos de aceptación de un sistema al otro, y un pedido que cita solo el número equivalente deja sin indicar el documento aplicable.
| Qué aporta un número equivalente | Qué no aporta |
|---|---|
| La designación equivalente en el otro sistema | Los requisitos de la forma del producto que la acompañan |
| Una forma de interpretar un plano extranjero | La tabla de tolerancias que se aplica a la sección pedida |
| Una referencia común en la correspondencia | El alcance de la información presentada en el certificado |
Qué incluir en el pedido junto con la referencia cruzada
| Línea | Por qué la referencia cruzada no lo cubre |
|---|---|
| Norma de producto aplicable | La aceptación sigue la norma indicada, no la designación equivalente |
| Calidad con su número UNS | El número sigue la cadena de especificaciones que indica el pedido |
| Dimensión determinante con tolerancia | Las indicaciones dimensionales no forman parte de una equivalencia de designaciones |
| Certificado y alcance de la información que se debe presentar | Certificado de inspección 3.1 según EN 10204 con trazabilidad por número de colada, con alcance definido por el pedido |
Una referencia cruzada es una ayuda para la traducción. El pedido todavía tiene que indicar el documento conforme al cual se juzgará la aceptación.
Detalles de especificación con fuentes
El propio conjunto de documentos DIN fundamenta esta tabla: la composición figura en DIN 17850 para el titanio sin alear y en DIN 17851 para las aleaciones; las normas por forma de producto son DIN 17860 para producto plano, 17862 para barra y 17864 para piezas forjadas, y el certificado tipo 3.1 de EN 10204 sustituyó a la indicación DIN 50049 3.1B que figuraba en planos alemanes antiguos. Las ocho correspondencias habituales enumeradas anteriormente, entre ellas 3.7035 con Grade 2 (UNS R50400) y 3.7165 con Grade 5 (UNS R56400), son equivalencias prácticas cuyos intervalos de composición química difieren en algunos detalles, por lo que la norma del propio plano siempre rige el pedido.
La práctica de Beiyu Titanium al ofertar conforme a un plano con Werkstoffnummer consiste en indicar 2 designaciones una junto a otra, la calidad ASTM con su número UNS junto a la indicación 3.7xxx, y conciliar los intervalos de composición química en el certificado de inspección 3.1 según EN 10204 antes de la liberación, la misma revisión de doble designación que aplica Beiyu cuando una colada se documenta inicialmente conforme a la norma china GB/T 3620.1. Penn Ma ha revisado estas indicaciones entre normas durante 15 años de exportación de titanio en Beiyu, y el rango de fábrica que respalda una oferta de Beiyu abarca barra B348 de 1 a 500 mm de diámetro y producto plano B265 de hasta 70 mm de espesor, las dos formas que más suelen especificar los planos alemanes de equipos de proceso.